„Amin”: sensul cuvântului, importanța conceptului

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 06:27

În Biserica Ortodoxă, se obișnuiește să se slujească în slavona bisericească, care este similară cu limba rusă numai după un studiu atent. Sunetul limbii în care slujesc în templu este foarte diferit de urechea rusă obișnuită.

Dar, de fapt, nu există atât de multe diferențe. Este suficient să înveți traducerea a doar câteva cuvinte și serviciul va deveni mult mai clar. De exemplu, cuvântul „amin”, al cărui sens este neclar, în traducere din greaca veche înseamnă „cu adevărat”. Multe rugăciuni și imnuri se termină cu acest cuvânt. Persoana, parcă, certifică că este pe deplin de acord cu ceea ce tocmai a spus, este sigură de acest lucru.

Venind la orice slujbă, închinătorul va vedea cel mai adesea nu un preot, ci un diacon. Tocmai diaconul este cel care iese din altar cel mai des și strigă: „Packy, iarăși, să ne rugăm Domnului în pace…”. Din întreaga chemare, doar „să ne rugăm Domnului” este clar, dar de fapt totul nu este deloc dificil: „pachete” - din nou, iar cuvântul „pace” este cunoscut de majoritatea. Înseamnă o societate de oameni, adică „întreaga lume”, înseamnă „toți împreună”.

Rugăciunile ortodoxe nu vor prezenta nicio dificultate dacă sunt traduse și înțelese, a concluzionatcuvântul „amin”. Sensul rugăciunii poate fi înțeles de aproape toată lumea în câteva minute, dar se pare că principala problemă a omului modern este alta. O persoană ortodoxă se străduiește spre smerenie și înțelegere a mișcărilor interioare ale sufletului său. Cea mai scurtă și mai des întâlnită rugăciune în Ortodoxie este: „Doamne, miluiește-te! Amin!”, sensul acestei scurte rugăciuni în teorie este clar pentru toată lumea. Cuvântul „ai milă” sugerează vinovăția de neiertat din partea celui ce imploră și milă din partea stăpânului. Nu este atât de greu pentru o persoană din secolul 21, cu mândria sa, să înțeleagă cuvinte precum „stomac” (viață) sau „amin”, sensul rugăciunilor de bază, încât să-și dea seama ce a greșit înaintea lui Dumnezeu.

Cum să afli ce este păcatul? Păcatul este încălcarea voinței lui Dumnezeu, iar voința lui Dumnezeu se reflectă în porunci. Acest concept nu are nicio legătură cu conceptul de „dreptate”, și cu atât mai mult cu „toleranța”. Poruncile au fost date în Vechiul Testament, înainte de nașterea lui Hristos. După ce Hristos a venit pe lume, credincioșii ar trebui să se iubească unii pe alții, să se comporte chiar mai bine decât drepții din Vechiul Testament. De fapt, acum nici măcar credincioșii nu pot spune că țin toate cele 10 porunci ale Vechiului Testament.

O abordare strictă față de sine, iubirea față de ceilalți, dorința de a fi pe plac lui Dumnezeu - acestea sunt semnele unui creștin adevărat.

Dar să realizezi toate acestea pe cont propriu nu este posibil. Creștinii au cerințe prea stricte pentru ei înșiși, carnea este prea slabă. De aceea oamenii se întorc la Dumnezeu: „Miluiește-te! Amin! Sensul acestei rugăciuni este în a cere ajutor în chestiunea organizării spirituale. Sefără ajutorul lui Dumnezeu, nu face față.

Sensul cuvântului „amin” este ușor diferit în diferite limbi. Potrivit unor presupuneri, „amin” este un acrostic pentru expresia „Dumnezeu este un rege credincios”, iar cel care pronunță această frază, mărturisește astfel pe adevăratul Dumnezeu.

Ce înseamnă cuvântul „amin” în textele rusești antice cu conținut istoric? Aceasta este din nou o confirmare că cele de mai sus sunt adevărate.

În prezent, sunt în desfășurare discuții cu privire la folosirea limbii ruse la închinare și la citirea Sfintelor Scripturi în templu.

Este puțin probabil ca o astfel de tranziție să fie rezonabilă și nu va conduce o mulțime de ortodocși la templu. Cel care vrea să înțeleagă va înțelege și va învăța, iar cel care este indiferent la toate acestea nu se va angaja în viața spirituală, indiferent în ce limbă se citesc rugăciunile.