Evanghelia este „vestea bună”. Care a fost mesajul și de ce au reacționat oamenii atât de puternic la el?
Cel mai important gând pe care credincioșii ar trebui să-l înțeleagă din Evanghelie: Dumnezeu este mereu cu creștinii, ajută, sprijină. El iubește atât de mult oamenii încât a întrupat și a acceptat moartea pe cruce de dragul lor. Apoi El, desigur, a înviat, pentru că este Dumnezeu. Aceasta este esența învățăturii creștine, esența Evangheliei.
Și dacă mai devreme evreii au dedicat volume întregi de cărți inspirate ritualurilor, atunci Isus a murit, fără a lăsa aproape nicio tradiție în urma lui. Adevărat, apostolii au observat odată această omisiune și L-au rugat să-i învețe pe ucenici să se roage. Isus a răspuns cu o rugăciune foarte scurtă, care este acum cunoscută de toți creștinii lumii - „Tatăl nostru”.
Această rugăciune, ca multe altele, a fost tradusă în limbile naționale, există și o rugăciune „Tatăl nostru” în rusă.
Începe, ca și versiunea slavonă bisericească, cu un apel. „Tatăl nostru” în slavonă bisericească și „Tatăl nostru” în rusă. Recursul este clar în orice caz: laLui Dumnezeu i se adresează Tatăl. Dar limbajul sacru al rugăciunii diferă de limbajul obișnuit de zi cu zi. Este puțin probabil ca cineva să se apropie de tatăl său cu cuvântul „Tată”. Un astfel de apel este un semn al celui mai profund respect, reverență și chiar admirație. „Ceea ce ești” este o formă gramaticală, nimic mai mult. Tu ești verbul ființei și existenței.
Cuvintele „rai” și „rai” diferă în ceea ce privește sentimentul lor interior?
Puțin diferit. Cerul este ceva astronomic, iar raiul este un concept spiritual, prin urmare rugăciunea „Tatăl nostru” în rusă, dacă nu distorsionează, sărăcește atunci sensul.
Urmează: „Sfințit-i numele Tău”. În majoritatea traducerilor, această parte este neschimbată, dar uneori este redată ca „Fie ca Numele Tău să fie sacru.”
„Sacru” este un verb reflexiv, ceea ce înseamnă că acțiunea este efectuată de obiectul însuși. Adică, Numele lui Dumnezeu în sine este „sfințit”, indiferent dacă este sacru pentru cineva sau nu. Rugăciunea „Tatăl nostru” în rusă înlocuiește sensul.
Următoarele rânduri din texte sunt aceleași. Cea mai mare diferență este în expresia despre „pâinea de zi cu zi”.
Cea mai importantă taină pentru ortodocși este Euharistia. În acest moment pâinea și vinul sunt transformate în Trupul și Sângele lui Hristos. Despre asta este rugăciunea. Pâinea de zi cu zi nu este deloc o pâine sau o pâine, este doar o comuniune. Dar rugăciunea „Tatăl nostru” în rusă spune „dă-ne în fiecare zi”, adică traduce această frază într-una obișnuită, de zi cu zi. Aceasta nu mai este o conversație despre marele sacrament cu Dumnezeu, ci planificarea achizițiilor.
Cuvintele rugăciunii „Tatăl nostru” se cântă la fiecare Liturghie, se cântă înainte de masă și se repetă la fiecare rugăciune. Înțelesul rugăciunii trebuie înțeles, desigur, dar este mai bine să o citiți în slavona bisericească.
Neofiții care trec pragul bisericii pentru prima dată vor să înțeleagă totul în viața bisericească. Ei, desigur, au nevoie de o traducere a rugăciunii „Tatăl nostru”, o explicație a sensului. Mulți mormăiesc de limbajul complex și de neînțeles al rugăciunii bisericești. De fapt, rugăciunea „Tatăl nostru”, a cărei traducere nu este greu de obținut, este clară și fără explicații speciale, iar în general limba slavonă bisericească seamănă foarte mult cu limba rusă. Dacă înveți literalmente o sută de cuvinte, întregul serviciu va deveni clar și simplu.
