Expresiile înaripate care au venit din Biblie au intrat ferm în viața de zi cu zi datorită naturii lor metaforice. În plus, ele sunt adesea expresive, concise și succinte. Dar adesea expresiile din Biblie care au devenit înaripate au nevoie de explicații. Deoarece o persoană care nu a auzit de ele înainte, va fi de neînțeles.
pleoapele lui Adam
Conform tradiției biblice, Adam a fost primul om de pe Pământ. Toți oamenii sunt descendenți din el. Și pe baza acestei credințe s-a format o expresie populară care ne-a venit din Biblie. „Pleoapele lui Adam” înseamnă „vremuri vechi”.
Sărac ca Lazăr
Următoarea expresie care vine din Biblie este „sărac ca Lazăr”. A venit din pilda lui Lazăr, care locuia la porțile bogatului și încerca să prindă firimiturile de la masa lui. Este de remarcat faptul că odată cerșetorii, cerșetorii de pomană, cântau în același timp. Adesea au ales un vers despre Lazăr ca o lucrare pentru spectacol. Acesta este un cântec jalnic cu un motiv jalnic. Deci a existat o expresie populară din Biblie cu o pildă - „a cânta pe Lazăr”. Înseamnă „plângește-te de viață, imploră, joacă-te cu nefericitul.”
Fiu risipitor
S-a formato expresie populară din Biblie cu pilda fiului risipitor. Aceasta este o poveste despre modul în care un bărbat a împărțit proprietatea între doi fii. Unul dintre ei a trăit disolut, risipitor și și-a pierdut proprietatea. În lipsuri și nevoi, s-a întors la tatăl său. Și i s-a făcut milă de el când fiul s-a pocăit, a poruncit să-i dea cele mai bune haine, i-a aranjat un ospăț. A anunțat că fiul său a prins din nou viață. Totul despre această expresie populară care a venit din Biblie, cu o explicație și de unde a venit, este cunoscut, de regulă, de toată lumea. Această expresie înseamnă „o persoană destrămată, pocăită.”
Lamentarea babiloniană, captivitatea babiloniană
Aceste expresii înaripate din Biblie și semnificația lor sunt deja cunoscute unui cerc mai restrâns de oameni. Aceasta este o referire la evreii care au fost odată închiși în acest oraș antic. Și-au amintit cu lacrimi de patria lor.
Pandemia Babilonului
Această unitate frazeologică a apărut din legenda despre construirea unui turn în Babilon care ajungea la cer. De îndată ce oamenii s-au apucat de treabă, l-a înfuriat pe Dumnezeu. El a „amestecat limba lor”: au vorbit în limbi diferite și, neînțelegându-se, nu au mai continuat construcția. Această expresie și expresie din Biblie înseamnă „tulburare”, „frământare”.
măgarul lui Valaam
Această frază vine din povestea lui Balaam. Măgarul lui a trecut odată la limbajul uman în timpul protestelor împotriva bătăilor. Ei folosesc o expresie similară din Biblie în legătură cu oamenii tăcuți care obișnuiau să arate smerenie, dar deodată au vorbit și au protestat.
sărbătoarea lui Belşaţar
Această frază vine dintr-o poveste despre o sărbătoare la regele Belşaţar. În timpul festivalului, o anumită mână a scris scrisori pe perete care promitea moartea regelui. Și în noaptea aceea a fost ucis. Regatul a trecut la Darius Mediul. Frazeologismul înseamnă „viață frivolă în timpul unui dezastru”. „A trăi ca Belșațar”, „a duce viața lui B althazar” - aceste expresii înaripate din Biblie și semnificațiile lor sunt aceleași - înseamnă „a se bucura de nepăsare”.
Bătrânul Adam
Această expresie se referă la Epistola Apostolului Pavel către Romani. Această expresie înaripată din Biblie cu o explicație poate fi reprezentată ca „o persoană păcătoasă care se va naște din nou în curând”. Așa că spun ei când înseamnă eliberarea de vechile obiceiuri, o viziune ineficientă asupra lumii.
Pune-ți degetele în răni
Expresia, care a venit din Evanghelie, înseamnă „a freca sare în rană”. O expresie populară din Biblie este folosită atunci când înseamnă că cineva a rănit locul dureros al cuiva. De asemenea, este folosit pentru a sugera că nimeni nu ar trebui să fie de încredere până când nu vezi singur.
Lupul în haine de oaie
Acest slogan din Biblie a intrat în vorbirea de zi cu zi în sensul de „ipocrit”. Așa îi numea Matei pe profeții mincinoși în cartea veche. Este folosit atunci când se referă la o persoană care ascunde o intenție rea sub masca virtuții.
O voce care plânge în pustie
Această expresie biblică este folosită atunci când se referă la o chemare zadarnică la ceva. Folosește-l în cazurile în care cineva rămâne fără atenție, fără răspuns. Expresia este adesea folosită într-un context ironic.
Calvar
În cartea sfântă, așa era numită zona de lângă Ierusalim. Aici a fost răstignit Isus Hristos. Cu alte cuvinte, această expresie înseamnă chin, suferință morală. Expresia apare destul de des.
Goliath
Așa numesc ei oameni cu dimensiuni corporale gigantice - cu creștere mare, cu forță fizică mare. Această expresie biblică provine din povestea duelului dintre David și Goliat, când un tânăr fragil a ucis un uriaș cu o piatră.
muncă egipteană
Semnificația „muncă grea” este pusă în această expresie. Ea a venit în viața de zi cu zi din povestea biblică despre munca grea pe care o făceau evreii când erau prizonieri egipteni.
execuții egiptene
Folosiți această expresie, referindu-vă la „cele mai grave dezastre”. A venit dintr-o legendă antică despre cum Dumnezeu a trimis execuții în Egipt, deoarece faraonul a refuzat să-i elibereze pe evreii captivi. Dumnezeu a transformat apa în sânge, a trimis în țară broaște, muschi, ulcere și multe alte dezastre.
Captivitate egiptean
Acest idiom are sensul de „situație grea”. Este o referire la povestea vieții evreiești în perioada în care acești oameni erau în captivitate. Sensul literal al unei unități frazeologice este „robie grea”.
Vițel de aur
Înseamnă această expresie biblică înaripată „bogăție, putere”. Este o referire la povestea vițelului de aur, pe care poporul evreu l-a purtat cândva prin deșerturi, venerându-l ca zeitatea lor.
Masacrul inocenților
Frazeologismul provine dinPovestea Evangheliei despre cum au fost uciși bebelușii în Betleem prin decretul regelui Irod. A aflat de la magi că Iisus Hristos, regele evreilor, s-a născut. Expresia este folosită atunci când se referă la abuzul asupra copiilor, măsuri stricte care se aplică cuiva.
Piatră de poticnire
Fraseologismul este folosit în sensul „dificultăților” atunci când în timpul muncii o persoană întâmpină un fel de obstacol. Derivat din legenda biblică a apostolului Pavel.
Magdalena pocăită
Maria Magdalena - din orașul Magdala, a fost o fată vindecată de Isus. El a scos „7 demoni” din ea, iar apoi ea s-a pocăit de viața ei, devenind adeptul lui credincios. Imaginea Magdalenei a devenit populară datorită artiștilor italieni. Cuvântul a început să fie folosit încă din Evul Mediu, creând adăposturi pentru „Magdalene pocăite”. Au fost deschise la mănăstirile din acea epocă. Cele mai vechi adăposturi cunoscute până în prezent au fost situate în orașul Worms și Metz în 1250. În Rusia, aceleași adăposturi au apărut în 1833. „Magdalena pocăită” este numele dat celor care se pocăiesc cu lacrimi de săvârșirea unui act.
Omul nu va trăi numai cu pâine
Acest idiom biblic înseamnă „a avea grijă de satisfacerea nevoilor nu numai materiale, ci și spirituale”. În scripturi era o frază din Matei și Luca. Expresia a devenit extrem de populară.
Vorbirile despre oraș
Frazeologismul dintr-o carte veche înseamnă „poveste instructivă”. Cuvântul „limbi” înseamnă „limbi”, „oameni”. De obicei așaFrazeologismul se referă la tot ceea ce a devenit cunoscut pe scară largă, este subiectul celor mai aprinse discuții.
În sudoarea sprâncenei mele
Acest slogan înseamnă „muncă grea”. Expulzându-l pe Adam din paradis, acesta este exact ceea ce i-a spus Dumnezeu: „În sudoarea feței tale vei mânca pâine”. Aceasta însemna că acum prima persoană va trebui să muncească pentru a continua să trăiască.
Înapoi la normal
Acest mod înseamnă „întoarcerea la începutul unui act”. Se folosește tocmai în forma slavonă veche, spunând „în cerc complet”. Este de remarcat faptul că una dintre tehnicile argumentative se numește „revenirea la normal”.
Fă-ți micul
Mittle era o monedă mică făcută din cupru. Isus a spus că cei 2 acarieni ai văduvei pe care ea i-a pus pe altarul jertfei erau mult mai valoroși decât jertfele bogate, pentru că ea a dat tot ce avea.
Sus colțului
„Piatra respinsă de constructori a devenit capul colțului”, spune Biblia. Acest citat se găsește adesea în Noul Testament. Această unitate frazeologică este folosită atunci când se înțelege ceva extrem de important.
Porumbelul păcii
Această imagine este și biblică. Se găsește în povestea Potopului. Atunci Noe a scos din corabie un porumbel, care i-a adus o frunză de măslin. Asta însemna că inundația se terminase și undeva era uscat. Și atunci Noe și-a dat seama că mânia lui Dumnezeu s-a terminat, iar porumbelul cu ramura de măslin a simbolizat de atunci împăcarea.
Fructul interzis
Asta este ceea ce ei numesc ceva care atrage puternic o persoană spre sine, darîi rămâne inaccesibil. Această expresie binecunoscută provine din povestea unui copac care crește în paradis. Dumnezeu i-a interzis lui Adam și Evei să mănânce din el, dar fructele le-au făcut semn.
Îngroagă talentul în pământ
Deci se spune despre o persoană care nu își dă seama de propriile abilități. Aceasta este o referire la sclavul care a îngropat talentul primit - o monedă de argint - în pământ, în loc să investească într-o afacere și să facă profit din aceasta. Drept urmare, abilitățile remarcabile au început să fie numite „talent”.
Tărâmul promis
Așa că autorii Bibliei au numit zona pe care Dumnezeu le-a promis evreilor când aceștia scăpa de captivitatea egipteană. Apostolul Pavel a numit-o Țara Făgăduinței. Se credea că tocmai în această zonă îi aștepta fericirea pe evrei.
Ispititor șarpe
Această imagine este extrem de comună în viața de zi cu zi și în artă. El a apărut într-o poveste despre cum Satan a ispitit-o pe Eva să guste din fructul interzis. Pentru faptul că a mers să îndeplinească această dorință, iar apoi Adam, primii oameni, au fost alungați din paradis.
O carte cu șapte sigilii
În viața de zi cu zi se găsește adesea o altă variantă a acestei expresii, și anume „un secret cu șapte peceți”. Expresia înseamnă un secret incredibil, ceva accesibil. Originalul era despre o carte misterioasă care a fost sigilată cu 7 sigilii și nimeni nu a putut să se familiarizeze cu conținutul ei.
țap ispășitor
Literal, aceasta înseamnă o persoană care este responsabilă pentru ceilalți. Pe acest animal poporul evreu și-a pus simbolic toate păcatele și apoi le-a eliberat în pustie. Ei l-au numit „a da drumul”.
Colos cu picioare de lut
Acesta este numele a ceva grandios, pe scară largă, dar cu un punct slab pronunțat. Imaginea a apărut pentru prima dată în povestea biblică despre visul regelui Nebucadnețar. Acolo a văzut un uriaș de metal stând pe picioare de lut. Colosul s-a prăbușit după ce a fost lovit de o piatră.
În afara acestei lumi
Acest limbaj popular provine dintr-o poveste despre o conversație dintre Isus Hristos și evrei. De asemenea, într-o conversație cu Ponțiu Pilat, Isus a spus că „nu este din lumea aceasta”. Aplicați această expresie acum când vorbiți despre excentrici care sunt detașați de realitate.
Portați-vă crucea
Spunând asta, se referă la povara care cade asupra sortimentului cuiva. Însuși Isus a purtat crucea pe care a fost răstignit. Și numai când în cele din urmă și-a pierdut toate puterile, crucea a fost predată lui Simon din Cirene.
Forja săbiile în pluguri
De fapt, această expresie înseamnă un apel la dezarmare. În vremurile străvechi, când a fost scrisă Biblia, plugurile erau numite pluguri. A fost o frază în apelul pentru a nu mai învăța să lupți.
Guiding Star
Asta era numele Stelei din Betleem, care a indicat calea către nou-născutul Isus către magii răsăriteni. Datorită ei, l-au găsit. Frazeologismul este folosit atunci când înseamnă ceva care direcționează viața sau activitatea cuiva.
Rolul expresiilor biblice
Toată lumea - atât credincioșii cât și necredincioșii - folosește expresiile prezentate în vorbirea de zi cu zi. Citatele biblice au devenit extrem de populare, pot fi auzite peste tot - în ziare, la radio și chiar în țările atee din trecutsloganurile conțineau citate din această carte străveche: „Cine nu muncește, nu mănâncă…”, „Să bătăm săbiile în pluguri”. Desigur, multe unități frazeologice își schimbă înțelesul în timp, capătă un sens diferit.
Cele mai populare expresii
Compilând liste cu cele mai populare fraze din scripturi, oamenii au identificat 10 sloganuri din Biblie care sunt cel mai des folosite în viața de zi cu zi. Lista includea: „Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat”, „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”, „Cine caută, va găsi”, „Un lup în haine de oaie”, „Cine nu este cu noi este împotriva noastră”, „Eu îmi spăl mâinile”, „Totul se lămurește”, „Cine nu lucrează, nu mănâncă”, „Toma necredinciosul”, „Ce semeni, așa vei secera”.
Expresia „Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat” a fost găsită într-o poveste despre încercările lui Iov. Deci, acest om drept a pierdut tot ce avea într-o clipă. Vântul care se ridica din deșert i-a doborât casa, care a căzut, îngropându-i pe toți copiii sub ea. Iov și a rostit o frază care mai târziu a devenit înaripată.
Frazeologismul „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte” se găsește în Vechiul Testament, unde această regulă este stabilită de Dumnezeu însuși. Dar, cu toate acestea, nu este atribuită moralei creștine, deoarece în esență înseamnă răzbunare. Această regulă a fost aplicată în vremurile Vechiului Testament, acum este condamnată de creștinism.
Expresia „cine caută va găsi” înseamnă că cel care caută își va găsi întotdeauna pe a lui. A fost folosit pentru prima dată în scrierile lui Matei.
„Cine nu este cu noi este împotriva noastră” - cuvintele lui Isus Hristos, care subliniază faptul că în lume există doar două părți - binele și răul, și nu există a treia.
Slogan de laBiblia „Îmi spăl mâinile” a fost folosită în cea mai veche carte, când Ponțiu Pilat, care a încercat să-l salveze pe Isus de la execuție, l-a dat totuși în mâinile dușmanilor, auzind cererile mulțimii. Atunci a rostit acest slogan, care mai târziu a devenit.
Expresia „totul secret devine clar” se găsește în Biblie de la Marcu și de la Luca. Însemna că nu există nimic ascuns care să nu fie descoperit într-o zi.
Binecunoscuta expresie „Toma necredinciosul” provine și ea din Biblie. Așa că cheamă o persoană care până la urmă nu crede nimic. A existat o expresie din povestea apostolului Toma, care a refuzat să creadă că Isus a înviat.
Expresia „ce semeni, așa vei culege” înseamnă că o persoană primește doar ceea ce lucrează pentru sine.
