Societatea Biblică Rusă este

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-17 06:27

Societatea Biblică Rusă este o organizație creștină non-confesională care distribuie activ Biblia, anumite părți ale Sfintei Scripturi pe teritoriul Rusiei. A apărut în imperiu, iar acum a fost creat în Federația Rusă. Este cel mai mare editor de colecții biblice.

Instituție

Societatea Biblică Rusă a fost fondată în ianuarie 1813 la Sankt Petersburg. Inițiativa a venit de la prințul Golitsyn și a fost aprobată direct de împăratul Alexandru I.

Prima întâlnire a membrilor săi a definit o singură carte cu scopuri și obiective. Acolo s-a exprimat ideea că Societatea Biblică va contribui la răspândirea Sfintei Scripturi în toată țara. De asemenea, traduce Biblia, oferind-o populației într-o varietate de limbi la prețuri mici.

Începerea activităților

În 1814, Societatea Biblică a fost numită inițial rusă. A existat o dezvoltare activă a activităților sale - Sfintele Scripturi au fost traduse în 14 limbi diferite, aproximativ 900.000 de exemplare ale acesteia au fost tipărite în 26 de limbi. Participarea activă la aceastaArhiepiscopul Filaret, filologul Vuk Karadzic, personalitatea celebră M. Speransky, M. Miloradovici, care a fost un erou al Războiului Patriotic din 1812, au preluat activitățile. Patronul Societății Biblice Ruse din Moscova a fost împăratul Alexandru I. El a alocat personal 25.000 de ruble o singură dată, iar după aceea - 10.000 de ruble în fiecare an pentru a-i sponsoriza activitățile.

Casă de deschidere

În 1816, Societatea Biblică Rusă a primit cadou de la el un conac în Sankt Petersburg. Era făcut din piatră și era situat lângă Canalul Catherine. Acolo a fost înființată o editură a Societății Biblice Ruse. Aici a fost deschisă și o librărie cu depozit de tipografie. Mai târziu, Alexandru I a donat conacul Societății Biblice din Moscova.

Se știe că reprezentanții săi au fost în contact foarte activ cu membrii organizațiilor similare din alte state. Relațiile pe această bază cu britanicii au fost deosebit de strânse.

Poziția Societății Biblice Ruse a devenit dificilă în anii 1820. Apoi prințul Golitsyn a fost înlăturat de la putere. A încetat să mai dețină președinția și în societate. În 1826, activitățile Societății Biblice au fost în cele din urmă oprite prin decizia lui Nicolae I. Proprietatea sa s-a dovedit a fi transferată Sfântului Sinod. Cărțile publicate de Societatea Biblică Rusă au fost predate tipografiei. Capitalul societății a fost transferat către departamentele spirituale. Drept urmare, toți banii au fost folosiți pentru a continua activitățile de publicare, dar în locul Societății Biblice Ruse, Sfântul Sinod a distribuit Biblia.

Distribuție

În 1831 ministrul PoporuluiEducație K. Lieven a decis să creeze o nouă organizație de acest fel. Prin decretul său, a fost creat statutul Societății Biblice Evanghelice. Proprietatea RBO a fost transferată acestei instituții. Liderii au fost foști membri ai RBO. Sarcina de a distribui Biblia de la Societatea Biblică din vremuri trecute, în formă aproape neschimbată, a fost transferată noii organizații. Sfintele Scripturi au fost distribuite foarte activ printre protestanții din Rusia.

Determinând scopul pentru care a fost creată Societatea Biblică, merită luat în considerare faptul că reprezentanții ei au continuat să traducă Sfânta Scriptură în limba rusă. Toate lucrările începute în 1816 au continuat. Singura traducere general acceptată a Bibliei în rusă a fost publicată în 1876 datorită eforturilor reprezentanților Societății Biblice.

După revoluție

Când evenimentele revoluționare din 1917 au tunat, a devenit o sarcină dificilă distribuirea literaturii religioase. Și abia în 1956 a fost publicată Biblia, care a fost retipărită în mod repetat în anii următori. Numărul acestora pe cap de locuitor a rămas mic. Chiar și așa, adepții creștinismului au încercat să găsească modalități de a reînvia activitățile RBO. Aceștia au fost sprijiniți activ de membri ai organizațiilor similare din alte state.

La sfârșitul erei URSS

În 1979, 30.000 de Biblii au fost livrate Consiliului Unirii Baptiștilor Evanghelici. Drept urmare, livrările au continuat în volume și mai mari. Și totuși, preoților li se părea numărul de scripturi pe cap de locuitorinsuficient.

În 1990, activitățile Societății Biblice Ruse din Moscova au fost reluate. Fondatorii erau aproximativ o duzină de oameni. Purtătorii de tradiții ortodoxe, protestante și catolice s-au unit aici. Patriarhul Întregii Rusii Alexi al II-lea a luat parte la marea deschidere a casei acestei organizații.

Până acum, RBO continuă să funcționeze pe principiile care au fost odată formulate în Carta din 1813. Societatea Biblică continuă să tipărească, să traducă și să publice Sfintele Scripturi. Nu este niciodată însoțit de comentarii.

În acest moment, această organizație este implicată activ în traducerea textelor în limbile popoarelor ruse, acordând multă atenție publicării literaturii de referință care ar dezvălui conținutul Bibliei.

Astăzi

Societatea Biblică Rusă este considerată în prezent unul dintre cei mai mari editori de literatură religioasă. Publică aproximativ 500.000 de cărți în fiecare an. Ele sunt distribuite în parohiile Bisericii Ortodoxe Ruse, situate în diferite regiuni rusești. Se efectuează și livrări în străinătate.

La începutul secolului al XIX-lea, membrii acestei organizații au căutat să dezvolte publicația. RBO a fost primul din țară care a aplicat metoda de tipărire stereotipată. Până la sfârșitul secolului al XX-lea, la inițiativa sa, au fost dezvoltate metode de fabricare a hârtiei subțiri și a fost inventat un nou font.

Departamente

RBO are filiale regionale - Sankt Petersburg, Siberia, Vladivostok. La Sankt Petersburg, sarcina centrală este traducerea Sfintei Scripturi înlimbile naționalităților mici ale Federației Ruse. De asemenea, lucrăm la proiecte științifice. Restul regiunilor se concentrează pe distribuirea Bibliei în țară și în întreaga lume.

Catalog

Există o extindere constantă a catalogului de publicații - în prezent sunt produse peste trei sute de tipuri de produse. Acestea includ publicații audio, video și tipărite. Acestea sunt achiziționate atât în magazine religioase, cât și laice din toată țara.

La fel ca membrii Societății Biblice din secolul al XIX-lea, membrii actuali se angajează să răspândească Scripturile. Momentan, publicațiile sunt trimise în țările vest-europene, în SUA. Cooperarea activă cu societățile din alte țări continuă.

Distribuție

Persoanele fizice au jucat un rol important în distribuirea Bibliei în întreaga zonă rusă. Așadar, scoțianul Melville, asirianul Yakov Delyakov, danezul Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova și mulți alți oameni și-au lăsat amprenta.

Detalii

În 1824, A. Shishkov a preluat funcția de ministru al educației în țară. El a suspendat activitățile RBO, exprimând ideea că singura traducere acceptabilă a textelor Sfintei Scripturi este slavona bisericească. În același an, mitropolitul Serafim Glagolevsky a început să prezideze RBO și i-a oferit împăratului informații că membrii societății erau asociați cu ereticii. Așa că a justificat necesitatea închiderii organizației.

Este de remarcat faptul că filialele societății au fost închise în toată Rusia. Cu toate acestea, în Estonia, Livonia și Curland, activitățile membrilor acestei organizațiiconcentrat pe purtătorii tradițiilor luterane, iar activitatea Societăților Biblice a continuat aici chiar și după aceste evenimente din Rusia.

Tări diferite

Mulțumită pentru aceasta, K. Lieven a ridicat în 1828 problema introducerii BO evanghelic înaintea lui Nicolae I. Și atunci împăratul a fost de acord. Biroul central a început să aibă sediul în Sankt Petersburg. Lieven a devenit președinte. În 1920, Estonia, Letonia, Lituania au devenit state independente. Apoi Societățile Biblice din aceste țări s-au transformat și s-au angajat în distribuirea Bibliilor până în momentul în care aceste state au intrat în Uniunea Sovietică în 1940. Organizațiile actuale consideră că data înființării lor este 1813. Cu toate acestea, Societatea Biblică Lituaniană datează din 1992.

A doua societate

În 1863, când Alexandru al II-lea era deja pe tron, a cărui domnie era foarte liberală, N. Astafiev a deschis Societatea pentru răspândirea Sfintei Scripturi în Rusia. Inițial, a fost o asociație de amatori care a strâns donații. Au cumpărat Biblii cu ei, apoi le-au distribuit la prețuri mici. Carta societății descria donarea de Biblii celor mai sărace categorii de oameni. Carta a fost aprobată, iar societatea a funcționat tot timpul sub conducerea lui Astafyev până la moartea acestuia în 1906.

Diferența dintre organizație și RBO a fost că participanții nu erau implicați în activități de traducere și publicare. Au distribuit doar texte în toată Rusia. Distribuitorii cărții au primit pe credit, iar Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe le-a tipărit. Biserica greco-rusă. Depozitele erau situate în Sankt Petersburg și Moscova. Finanțarea din 1880 a venit de la Societatea Biblică Americană, fondată în 1816. Datorită acestui fapt, a avut loc o extindere activă a activităților organizației ruse. Cărătorii au fost reprezentați și în Siberia de Est, pe Amur, în Asia Centrală. Numărul de donații ale Bibliei a crescut.

În 1863-1888, au fost distribuite 1.230.000 de cărți. Dintre acestea, 85.000 au fost oferite la un preț mic.

Scandal modern

Nu cu mult timp în urmă, în Societatea Biblică Rusă a tunat un scandal de rezonanță, care a dus la retragerea din calitatea de membru a multor părinți fondatori moderni, inclusiv a protopopului A. Borisov. Acest lucru s-a întâmplat din cauza dezacordurilor dintre directorul executiv și traducători sub conducerea lui M. Seleznev. Ei au tradus Vechiul Testament.

Această traducere trebuia să înlocuiască textele pre-revoluționare. A publicat rezultatele lucrării în etape. Lucrarea a fost aproape complet terminată până în vara lui 2010. Rămân doar procedurile formale.

Cu un an înainte, M. Seleznev a propus oprirea lansării din cauza lansării traducerii „scandaloase” a Noului Testament din V. Kuznetsova, care a fost publicată în RBO în anii 1990 și a devenit cunoscută rusilor. consumatorii sub denumirea de „Vești bune”. Traducerea a provocat multe critici.

După cum au remarcat preoții, textul Sfintelor Scripturi, scris în limbaj modern, semăna mai degrabă cu „o altercație în bucătăria unui apartament comunal”. Mulți au numit-o desacralizarea Noului Testament.

Seleznev se temea că publicarea Vechiului Testament sub aceeași acoperire cu acea interpretare ar putea fi compromițătoare. I-a fost teamă de reacția negativă a comunității ortodoxe și a decis să înceapă din nou traducerea Noului Testament. El însuși a scris că experiența lui Kuznetsova este „experiența unui pionier și ar trebui să-i fim recunoscători pentru asta”, că este „produsul unui experiment de traducere îndrăzneț”. Ea s-a îndepărtat în mod deliberat de traducerea obișnuită și oficială.

Inițiativa lui Seleznev a provocat o reacție negativă din partea directorului executiv al Societății Biblice Ruse. După agitația sa de la ședința de toamnă, Seleznev a fost deja opus de majoritatea membrilor RBO.

Aceste evenimente au stârnit probleme mult mai profunde ale organizației. Au izbucnit dispute cu privire la scopul existenței sale. Seleznev notează că este în favoarea ca Societatea Biblică din Rusia să fie angajată nu numai în activități de publicare, ci și în varietatea ei de cercetare. În același timp, de regulă, societățile din majoritatea statelor nu se ocupă de acestea din urmă. Directorul executiv Rudenko și susținătorii săi au fost de părere opusă. Seleznev a menționat că continuarea traducerii științifice a Sfintelor Scripturi după finalizarea acestei activități în cadrul Societății Biblice este cea mai importantă sarcină cu care se confruntă el și colegii săi. Momentan, nu există instituții care ar traduce și Biblia în rusă.

În același timp, ei cred sincer că VechiulTestamentul trebuie tradus din nou. Ei notează că există multe neajunsuri în ediția anterioară. Anterior, fiecare traducere a fost verificată de mulți specialiști din academiile teologice. S-au testat unul pe altul, au fost discuții active. Dar astăzi biserica nu conduce propriile proiecte de traducere. Și perspectiva apariției lor este vagă. În 2011, s-a anunțat că vechile ediții ale textelor lui Seleznev sunt scoase de pe rafturi. Și cumpărarea lor va fi posibilă doar cu „Veștile bune”. În acest moment, M. Seleznev este șeful Departamentului de Studii Biblice de la Școala Postuniversitară Generală a Bisericii.

RBO rămâne cel mai mare editor al Bibliei din țară. Rămâne membru al unei rețele de organizații similare. Activitățile lor sunt coordonate de United Bible Society.